1 00:01:13,699 --> 00:01:15,326 Já vai embora? 2 00:01:16,202 --> 00:01:17,202 Ei. 3 00:01:18,788 --> 00:01:19,914 Sim, preciso ir. 4 00:01:21,832 --> 00:01:22,917 Tão cedo? 5 00:01:23,542 --> 00:01:25,044 Tenho alguns compromissos. 6 00:01:28,339 --> 00:01:29,423 Eu te ligo, ok? 7 00:01:30,466 --> 00:01:31,926 Sente-se um momento. 8 00:01:43,145 --> 00:01:45,147 - Você dormiu bem? - Sim. 9 00:01:47,441 --> 00:01:49,068 Posso fazer um café para nós? 10 00:01:49,735 --> 00:01:51,779 Isso é fofo, mas já estou atrasado. 11 00:01:52,446 --> 00:01:53,697 E esta noite? 12 00:01:54,532 --> 00:01:56,700 - Acho que não vou conseguir. - Por que? 13 00:01:59,495 --> 00:02:01,080 Tenho um milhão de coisas para fazer. 14 00:02:01,789 --> 00:02:03,374 Então, o que você precisa fazer? 15 00:02:47,501 --> 00:02:49,378 - Oi. - Olá. 16 00:05:15,649 --> 00:05:18,277 Niko Fischer, "testado repetidamente positivo 17 00:05:18,610 --> 00:05:21,030 para álcool durante paradas gerais de trânsito." 18 00:05:21,405 --> 00:05:22,656 Isso está correto até agora? 19 00:05:23,115 --> 00:05:24,491 Isso está correto, sim. 20 00:05:24,950 --> 00:05:26,118 Você está nervoso? 21 00:05:26,618 --> 00:05:28,537 - Um pouco. - Não há necessidade. 22 00:05:31,790 --> 00:05:35,044 Embora na verdade se trate de sua carteira de motorista, não é? 23 00:05:38,505 --> 00:05:40,758 MPA, você sabe o que isso significa? 24 00:05:42,343 --> 00:05:44,511 Avaliação Psicológica Médica. 25 00:05:45,012 --> 00:05:46,847 Também conhecido no vernáculo como...? 26 00:05:48,682 --> 00:05:50,684 - Um teste idiota? - Certo. Um teste idiota. 27 00:05:51,060 --> 00:05:53,771 E quem você acha que é o idiota aqui: você ou eu? 28 00:05:55,064 --> 00:05:56,064 Bem, eu... 29 00:05:56,398 --> 00:05:57,524 Porque? 30 00:05:58,025 --> 00:06:01,070 Porque eu era um idiota 31 00:06:01,612 --> 00:06:04,698 e agora você tem que avaliar se eu puder dirigir novamente. 32 00:06:05,115 --> 00:06:07,326 Certo. Você tem prestado atenção. 33 00:06:08,494 --> 00:06:13,165 Então, da última vez, eles pararam você com 0,07%. 34 00:06:13,749 --> 00:06:16,835 Isso está apenas um pouco acima do limite, não é? 35 00:06:17,836 --> 00:06:20,547 Se você tiver que dirigir, você não deveria beber nada. 36 00:06:20,923 --> 00:06:24,051 Sim. Mas um copo deve servir, não deveria? Um pequeno? 37 00:06:24,802 --> 00:06:26,428 Não se você ainda tiver que dirigir. 38 00:06:26,970 --> 00:06:29,181 Mas 0,07%, quero dizer, 39 00:06:29,890 --> 00:06:31,266 é como quando minha esposa 40 00:06:31,642 --> 00:06:34,269 zomba de três barras de chocolate com rum todas as noites. 41 00:06:35,396 --> 00:06:38,023 Ou você acha minha esposa é um perigo para o trânsito? 42 00:06:40,776 --> 00:06:42,444 Vamos colocar desta forma: 43 00:06:44,279 --> 00:06:48,867 se sua esposa tem 0,07% depois de três barras de chocolate ao rum, 44 00:06:49,952 --> 00:06:52,996 então legalmente ela não tem permissão para dirigir. 45 00:06:53,789 --> 00:06:57,418 Você está envolvido com isso? Leis, regras? 46 00:06:58,085 --> 00:07:00,003 Eu estudei direito. 47 00:07:00,754 --> 00:07:01,964 Ah, um advogado. 48 00:07:02,714 --> 00:07:04,049 Não, não sou graduado. 49 00:07:04,758 --> 00:07:05,843 Porque? 50 00:07:06,802 --> 00:07:09,304 Porque eu desisti. 51 00:07:10,264 --> 00:07:11,306 Porque? 52 00:07:15,477 --> 00:07:18,188 Porque eu percebi que talvez não fosse para mim. 53 00:07:19,731 --> 00:07:21,900 E o que seus pais disseram para isso? 54 00:07:22,443 --> 00:07:24,069 Eles não ficaram satisfeitos, naturalmente. 55 00:07:24,486 --> 00:07:26,405 Mas caso contrário você se dá bem com eles? 56 00:07:26,780 --> 00:07:28,449 Sim, muito bem. 57 00:07:31,201 --> 00:07:33,203 Você está em um relacionamento no momento? 58 00:07:36,457 --> 00:07:37,583 Sr. Fischer? 59 00:07:38,000 --> 00:07:39,585 Você está em um relacionamento? 60 00:07:40,002 --> 00:07:41,712 Eu entendi a pergunta. 61 00:07:42,504 --> 00:07:43,589 Eu entendi. 62 00:07:43,964 --> 00:07:47,050 Então escreverei: "Não vou responder à pergunta." 63 00:07:47,718 --> 00:07:50,262 eu realmente não quero parecer rude, mas 64 00:07:51,305 --> 00:07:54,892 faça essas perguntas específicas realmente pertence aqui? 65 00:07:55,267 --> 00:07:56,351 Específico? 66 00:07:56,852 --> 00:07:58,854 Sr. Fischer, posso conseguir muito mais específico. 67 00:07:59,271 --> 00:08:00,606 Você é gay? 68 00:08:01,773 --> 00:08:05,444 Você tem complexo de inferioridade porque você é tão baixo? 69 00:08:06,570 --> 00:08:10,282 Sr. Fischer, você é alcoólatra porque você é tão pequenininho? 70 00:08:10,657 --> 00:08:11,909 Eu não sou alcoólatra. 71 00:08:12,284 --> 00:08:14,453 Às vezes Não bebo nada há meses. 72 00:08:14,912 --> 00:08:17,706 Nada significa nada. 0,07% significa 0,07%. 73 00:08:24,254 --> 00:08:25,756 Você bebeu alguma coisa hoje? 74 00:08:28,258 --> 00:08:29,843 Sem café, sem água? 75 00:08:32,763 --> 00:08:35,265 Sim claro. Eu tomei um pouco de água. 76 00:08:36,016 --> 00:08:39,144 Então, beber automaticamente significa álcool para você, certo? 77 00:08:39,561 --> 00:08:41,563 - Não. Eu entendi mal. - Mal entendido o quê? 78 00:08:41,939 --> 00:08:43,774 - Eu não estava esperando... - Esperando o quê? 79 00:08:44,274 --> 00:08:46,860 Eu não estava esperando uma questão tão importante. 80 00:08:48,195 --> 00:08:51,031 Uma pergunta importante? Vamos, Sr. Fischer... 81 00:08:51,615 --> 00:08:53,575 Eu sou psicólogo, não um acrobata verbal. 82 00:08:53,992 --> 00:08:57,371 Eu também prefiro festejar todas as noites, mas não é assim que funciona. 83 00:08:57,788 --> 00:09:00,332 - Esqueça sua carteira de motorista por enquanto. - Por que? 84 00:09:00,791 --> 00:09:03,669 Porque acho que é o melhor. Você parece emocionalmente instável 85 00:09:04,169 --> 00:09:06,922 e sua situação atual sugere uma possível recaída. 86 00:09:07,422 --> 00:09:09,758 Você não pode julgar isso tão rapidamente! 87 00:09:10,342 --> 00:09:11,343 Não posso? 88 00:09:16,473 --> 00:09:17,558 Acabei de fazer! 89 00:09:21,353 --> 00:09:22,688 Tenha um bom dia, Sr. Fischer. 90 00:10:10,694 --> 00:10:12,571 - Bom dia. - Manhã. 91 00:10:13,488 --> 00:10:14,656 Então, o que será? 92 00:10:15,157 --> 00:10:17,200 - Café, por favor. - Para ir, certo? 93 00:10:17,618 --> 00:10:18,994 Que tipo? 94 00:10:19,911 --> 00:10:22,456 - Apenas café normal. - Quer tentar algo novo? 95 00:10:22,831 --> 00:10:25,083 O especial de hoje é o Marocchino. 96 00:10:25,542 --> 00:10:28,378 Por 2 euros extras você ganha um donut ou rolo de sementes, 97 00:10:28,920 --> 00:10:30,130 tudo caseiro e orgânico. 98 00:10:30,714 --> 00:10:32,799 Acho que vou ficar com o café. 99 00:10:33,467 --> 00:10:35,010 Claro, temos dois tipos: 100 00:10:35,385 --> 00:10:37,262 o Arábica ou a manhã da Colômbia. 101 00:10:37,971 --> 00:10:41,892 Qual gosto de café mais gosta de café normal? 102 00:10:43,268 --> 00:10:44,770 Eu gosto de ambos. 103 00:10:46,521 --> 00:10:48,273 Tudo bem, eu fico com a Colômbia. 104 00:10:48,940 --> 00:10:50,525 A Colômbia, então. 105 00:11:00,410 --> 00:11:02,245 Você quer leite? 106 00:11:02,746 --> 00:11:04,331 - Temos leite de soja. - Não, obrigado. 107 00:11:04,748 --> 00:11:06,625 Ok, então. Três euros e quarenta, por favor. 108 00:11:07,793 --> 00:11:09,795 Sem o especial de hoje. Apenas o café. 109 00:11:10,295 --> 00:11:11,963 Sim, três euros e quarenta, por favor. 110 00:11:14,800 --> 00:11:17,177 Três e quarenta por um café normal? 111 00:11:17,719 --> 00:11:19,096 Sim, essa é a Colômbia. 112 00:11:20,055 --> 00:11:21,640 Você poderia ter mencionado isso. 113 00:11:21,973 --> 00:11:24,476 Eu tenho dois, vinte, 114 00:11:24,851 --> 00:11:28,063 sessenta, setenta, oitenta. 115 00:11:28,980 --> 00:11:30,107 Isso não é suficiente. 116 00:11:31,149 --> 00:11:32,859 Você não pode abrir uma exceção? 117 00:11:38,115 --> 00:11:39,658 Desculpe, realmente não posso. 118 00:11:40,033 --> 00:11:43,662 Caso contrário, todo vagabundo vão querer seu café de graça. 119 00:11:43,995 --> 00:11:46,289 - Vagabundo? - Sim, vagabundo! 120 00:13:24,054 --> 00:13:26,348 Olá, Sra. Mosebach, é Niko Fischer. 121 00:13:26,723 --> 00:13:29,559 Posso falar com meu pai, por favor? 122 00:13:29,935 --> 00:13:32,270 Você poderia pedir a ele para me ligar? 123 00:14:13,436 --> 00:14:14,938 Você acabou de se mudar, não foi? 124 00:14:15,981 --> 00:14:17,941 Sim, algumas semanas atrás. Por que? 125 00:14:18,316 --> 00:14:20,610 Karl Speckenbach. Moro lá em cima com minha esposa. 126 00:14:20,986 --> 00:14:22,445 Eu queria me apresentar. 127 00:14:22,863 --> 00:14:25,866 - Bem-vindo. - Uau, obrigado! 128 00:14:26,533 --> 00:14:29,035 Um pequeno presente de boas-vindas. Almôndegas da minha esposa. 129 00:14:29,411 --> 00:14:30,579 Isso é gentil. Obrigado. 130 00:14:31,329 --> 00:14:33,039 Ela ficou na cozinha a manhã toda. 131 00:14:33,540 --> 00:14:36,751 Eu tenho que admitir que já peguei dois no meu caminho. 132 00:14:40,380 --> 00:14:42,883 Eles são muito bons. Experimente um! 133 00:14:56,605 --> 00:14:59,107 - Eles não são bons? - Oh sim. 134 00:15:00,150 --> 00:15:02,068 - Mudar dá muito trabalho, né? - Sim. 135 00:15:02,652 --> 00:15:04,529 Eu ainda não me mudei. 136 00:15:04,905 --> 00:15:07,657 Eu vi você carregar todas aquelas caixas da minha janela. 137 00:15:08,199 --> 00:15:10,702 Normalmente Eu não hesitaria em ajudar, 138 00:15:11,369 --> 00:15:13,455 mas minha esposa diz Eu deveria cuidar das minhas costas. 139 00:15:13,830 --> 00:15:16,750 - Eu escorreguei um disco no ano passado. - Isso não parece bom. 140 00:15:19,169 --> 00:15:20,712 O que não parece bom? 141 00:15:22,547 --> 00:15:24,049 A coisa com suas costas. 142 00:15:24,966 --> 00:15:27,010 Ah, isso. Não é grande coisa. 143 00:15:31,514 --> 00:15:33,266 Bem, como eu disse, 144 00:15:34,100 --> 00:15:36,770 Acabei de me mudar, Eu realmente não posso te oferecer nada. 145 00:15:39,522 --> 00:15:40,649 Saúde. 146 00:15:44,527 --> 00:15:47,113 Você assistiu ao jogo ontem à noite? Liga dos Campeões? 147 00:15:48,406 --> 00:15:50,700 Jogo sensacional. Você gosta de futebol? 148 00:15:51,576 --> 00:15:52,702 Às vezes. 149 00:15:53,578 --> 00:15:55,372 Sou louco por futebol. 150 00:15:56,122 --> 00:15:59,459 Eu instalei uma sala de hobby no porão. 151 00:16:00,043 --> 00:16:03,546 Com sofá, matraquilhos, tela plana, a coisa toda. 152 00:16:04,381 --> 00:16:06,591 E é aí que eu sento e assista a todos os jogos. 153 00:16:07,759 --> 00:16:10,095 E às vezes Eu assisto filmes especiais lá. 154 00:16:14,307 --> 00:16:16,685 - Essa é sua garota? - Essa é uma foto antiga. 155 00:16:17,894 --> 00:16:20,647 Esse é o seu amor, hein? Estou certo? 156 00:16:22,524 --> 00:16:24,109 Para onde isso foi levado? 157 00:16:25,318 --> 00:16:26,486 Paris. 158 00:16:29,906 --> 00:16:31,199 Paris... 159 00:16:32,993 --> 00:16:35,620 De alguma forma eu invejo você. Jovem, apaixonado, 160 00:16:36,997 --> 00:16:38,832 provavelmente pensando em crianças também? 161 00:16:41,835 --> 00:16:43,378 E você? Você tem filhos? 162 00:16:48,842 --> 00:16:51,302 Minha esposa e eu não nos levantamos muito hoje em dia. 163 00:16:51,928 --> 00:16:52,971 Nada... 164 00:16:53,471 --> 00:16:55,473 Costumávamos fazer isso o tempo todo, em todos os lugares, 165 00:16:55,849 --> 00:16:57,726 mas nos últimos cinco anos, nada. 166 00:16:59,060 --> 00:17:02,230 Câncer, câncer de mama, de repente, simplesmente assim. 167 00:17:09,779 --> 00:17:12,115 Eles levaram todo o seu rack, você sabe? 168 00:17:14,784 --> 00:17:16,244 Tentei. 169 00:17:17,871 --> 00:17:19,581 Eu queria explicar. 170 00:17:20,457 --> 00:17:22,625 Desculpe. Eu simplesmente não posso. 171 00:17:25,712 --> 00:17:28,757 Em vez disso, estou no meu porão. 172 00:17:30,216 --> 00:17:36,431 E ela está lá em cima, cozinhar e cozinhar e cozinhar. 173 00:17:37,849 --> 00:17:39,142 O que devo fazer? 174 00:17:41,519 --> 00:17:43,605 O que devo fazer? 175 00:17:49,235 --> 00:17:52,030 Você não tem ninguém com quem conversar? 176 00:17:52,405 --> 00:17:53,615 Como quem? 177 00:17:55,950 --> 00:17:59,579 Não sei. Talvez um velho amigo. 178 00:18:01,081 --> 00:18:04,959 Malditas mulheres, elas cansam você, cara, eles te desgastam. 179 00:19:05,270 --> 00:19:06,688 Sim? 180 00:19:07,188 --> 00:19:08,731 Matze... Olá. 181 00:19:57,488 --> 00:19:59,574 Alguém deveria limpar esta cidade. 182 00:20:01,117 --> 00:20:03,661 Eu disse, alguém deveria limpar esta cidade. 183 00:20:04,078 --> 00:20:07,332 Porque está cheio de sujeira e escória. 184 00:20:09,083 --> 00:20:10,168 Eu tenho dores de cabeça 185 00:20:10,919 --> 00:20:13,630 toda vez que vou passear e tenho que sentir o cheiro dessa sujeira. 186 00:20:14,214 --> 00:20:15,381 Inacreditável. 187 00:20:15,798 --> 00:20:17,884 As dores de cabeça continuam piorando. 188 00:20:19,135 --> 00:20:20,428 Eu tenho uma ideia. 189 00:20:21,262 --> 00:20:24,557 O presidente deveria incendiar a cidade, 190 00:20:25,350 --> 00:20:28,061 ou jogue-o em um vaso sanitário enorme. 191 00:20:32,023 --> 00:20:33,274 "Taxista"? 192 00:20:34,150 --> 00:20:35,193 Exatamente. 193 00:20:38,821 --> 00:20:39,822 Obrigado. 194 00:20:41,908 --> 00:20:43,201 Sim, um café, por favor. 195 00:20:46,246 --> 00:20:47,288 Uma água mineral. 196 00:21:20,571 --> 00:21:21,781 Nico? 197 00:21:24,409 --> 00:21:26,494 -Niko Fischer? - Sim? 198 00:21:27,495 --> 00:21:29,747 Malvado! Júlika. 199 00:21:30,331 --> 00:21:34,002 Julika Hoffmann. Fomos para a escola juntos! 200 00:21:35,003 --> 00:21:36,296 - Claro? - Sim, 201 00:21:36,796 --> 00:21:39,507 eu estava prestes três vezes maior então. 202 00:21:41,009 --> 00:21:43,803 Você e os outros costumava me chamar de Roly Poly Julie. 203 00:21:44,470 --> 00:21:45,471 Júlika. 204 00:21:46,306 --> 00:21:47,432 Agora eu me lembro... 205 00:21:48,558 --> 00:21:51,686 - Isso é tipo 11, 12... - 13 anos atrás. 206 00:21:52,061 --> 00:21:54,689 Louco! Você parece completamente diferente. 207 00:21:55,523 --> 00:21:56,607 Felizmente. 208 00:21:57,483 --> 00:21:59,944 - Então... sente-se! - Não quero interromper. 209 00:22:00,570 --> 00:22:02,739 Você não está interrompendo. Por favor, sente-se. 210 00:22:03,364 --> 00:22:04,364 Obrigado. 211 00:22:05,325 --> 00:22:06,367 - Este é Matze. - Olá. 212 00:22:06,743 --> 00:22:08,286 Olá. 213 00:22:09,620 --> 00:22:12,373 - Insano! - Então! O que você está fazendo? 214 00:22:13,541 --> 00:22:15,501 Sim, eu estou... 215 00:22:16,919 --> 00:22:18,921 E você? Diga-me. Como vai você? 216 00:22:19,881 --> 00:22:21,716 Não sei se você se lembra, 217 00:22:22,133 --> 00:22:24,510 mas fui transferido para o internato. 218 00:22:24,886 --> 00:22:26,304 Sim... eu lembro. 219 00:22:26,804 --> 00:22:30,141 Sim, era um internato para crianças com sobrepeso. 220 00:22:31,434 --> 00:22:33,227 Mas ajudou muito. 221 00:22:33,895 --> 00:22:37,315 Bem, isso parece... isso parece muito, muito bom, certo? 222 00:22:37,899 --> 00:22:40,318 Sim. Ah, garoto, Eu tinha uma queda por você. 223 00:22:42,236 --> 00:22:44,322 Apesar de toda a humilhação. 224 00:22:45,281 --> 00:22:47,367 É uma idade difícil, não é? 13, 14? 225 00:22:47,742 --> 00:22:52,663 Totalmente! Você chora a noite toda, você se prejudica. 226 00:22:54,207 --> 00:22:56,501 Uma vez até tentei me matar. 227 00:23:02,799 --> 00:23:04,634 Sim, essa foi a razão pela qual meus pais 228 00:23:05,051 --> 00:23:06,636 me mandou para aquele internato. 229 00:23:07,678 --> 00:23:09,097 De qualquer forma. Sem ressentimentos. 230 00:23:11,015 --> 00:23:13,351 - De qualquer forma, tenho que ir. - Já? 231 00:23:15,520 --> 00:23:18,606 - O que você vai fazer esta noite? - Na verdade, não temos planos. 232 00:23:19,107 --> 00:23:21,442 Bem, eu posso ter um ou dois compromissos. Por que? 233 00:23:22,110 --> 00:23:26,531 Há uma mostra de arte performática. Não sei se você gosta disso? 234 00:23:27,073 --> 00:23:29,075 Você está brincando? Eu sou um ator. 235 00:23:29,659 --> 00:23:32,995 Para ser honesto, estou nisso. De qualquer forma, pense nisso. 236 00:23:33,746 --> 00:23:35,373 Vou deixar dois ingressos para você. 237 00:23:35,790 --> 00:23:38,793 Ok, vou ver se conseguimos. 238 00:23:40,253 --> 00:23:42,046 Que diabos! Nós definitivamente iremos. 239 00:23:42,547 --> 00:23:44,006 Realmente? Ótimo! 240 00:23:48,094 --> 00:23:49,220 Nico Fischer... 241 00:23:51,431 --> 00:23:52,431 Perverso. 242 00:23:56,102 --> 00:23:57,562 Roly Poly Julie. 243 00:24:04,944 --> 00:24:06,320 Que horas vai começar? 244 00:24:07,655 --> 00:24:08,656 Nove. 245 00:24:09,282 --> 00:24:11,409 Ok, vou buscá-lo às oito e meia? 246 00:24:12,577 --> 00:24:14,203 Não acho que seja uma boa ideia. 247 00:24:14,871 --> 00:24:17,415 Claro que é. Ela está nos dando ingressos. 248 00:24:23,171 --> 00:24:24,171 Olá? 249 00:24:25,965 --> 00:24:28,718 Estamos quase lá. Estou trazendo um amigo. 250 00:24:29,594 --> 00:24:31,429 Você é maluco. Vejo você em um momento. 251 00:24:35,349 --> 00:24:38,269 Amigo meu. Funciona na esquina. 252 00:24:38,936 --> 00:24:40,938 Você pode me deixar em casa primeiro? 253 00:25:01,959 --> 00:25:03,461 Ei, Matze, isso é ótimo! 254 00:25:04,253 --> 00:25:05,338 Olá Hitler! 255 00:25:05,713 --> 00:25:08,341 Sim, totalmente Heil Hitler! Venha aqui, cara! 256 00:25:10,176 --> 00:25:12,011 - Então, como vai? - Fantástico. 257 00:25:12,386 --> 00:25:15,014 - Meu amigo, Niko. - Prazer em conhecê-lo. Philipp Rauch. 258 00:25:15,389 --> 00:25:17,558 Que bom ver vocês. Entre! 259 00:25:19,769 --> 00:25:22,897 Sinto muito, está uma bagunça. Alguém realmente precisa limpar. 260 00:25:23,523 --> 00:25:25,566 - Feche a porta? - Sim, feche. 261 00:25:26,609 --> 00:25:29,820 - Isto é maior que o meu apartamento. - É muito grande, concordo plenamente. 262 00:25:30,947 --> 00:25:32,365 Esse terno fica bem em você. 263 00:25:32,949 --> 00:25:34,492 Imagine que isso acabou. 264 00:25:35,076 --> 00:25:37,495 Apenas o corte e o tecido. O que você acha? 265 00:25:37,954 --> 00:25:39,664 Na verdade, você se parece com meu avô. 266 00:25:40,456 --> 00:25:42,416 "Bem, Rommel? O jogo acabou. 267 00:25:43,292 --> 00:25:47,255 Baixe as calças! Ou vou cortar sua língua feia!" 268 00:25:47,838 --> 00:25:51,092 "Heil Hitler!" Esse é o Matze que eu conheço. 269 00:25:53,135 --> 00:25:55,054 Certo. Sente-se, vamos. 270 00:25:55,763 --> 00:25:57,723 Livre-se desses malditos autógrafos. 271 00:25:58,558 --> 00:26:01,602 Então, me diga, existe um papel nisso para mim? 272 00:26:02,812 --> 00:26:04,939 Talvez algo pequeno. Posso perguntar agora. 273 00:26:05,314 --> 00:26:06,399 Só se você não se importar. 274 00:26:06,857 --> 00:26:10,319 Não, de jeito nenhum. Eu interpreto o papel principal. Você também? 275 00:26:11,571 --> 00:26:14,073 - Não, obrigado. - Por que não? Seria incrível! 276 00:26:14,448 --> 00:26:16,993 - Eu realmente não quero. Obrigado. - Como quiser. 277 00:26:19,328 --> 00:26:20,746 Mas do que se trata? 278 00:26:21,330 --> 00:26:22,873 - O que, você quer dizer com o filme? - Sim. 279 00:26:23,916 --> 00:26:25,418 Sim, qual é a história real? 280 00:26:26,168 --> 00:26:28,296 Do que se trata? Essa é uma boa pergunta. 281 00:26:30,172 --> 00:26:34,594 Eu interpreto um jovem escritor sensível pouco antes da Segunda Guerra Mundial 282 00:26:34,969 --> 00:26:38,014 quem se apaixona com uma linda livreira 283 00:26:38,389 --> 00:26:40,474 mas não sabe que ela é judia. 284 00:26:41,309 --> 00:26:44,270 E então a guerra irrompe e eles perdem o contato, 285 00:26:44,645 --> 00:26:48,691 e seis anos depois, Sou um oficial leal que segue os limites... 286 00:26:49,483 --> 00:26:52,570 não cegamente, Eu ainda tenho consciência-- 287 00:26:53,404 --> 00:26:56,657 e estou realizando uma busca domiciliar onde vivem os judeus, 288 00:26:57,241 --> 00:26:59,035 e agora chega o momento 289 00:26:59,994 --> 00:27:02,079 quando de repente, 290 00:27:02,622 --> 00:27:06,500 ele conhece Hannah novamente. Esse é o nome do livreiro. 291 00:27:07,418 --> 00:27:10,463 E agora meu personagem está enfrentando um conflito, você sabe. 292 00:27:12,173 --> 00:27:15,760 Salve, traia, salve, traia, como, por que, o quê, você sabe. 293 00:27:17,470 --> 00:27:19,972 E no último momento, ele toma uma decisão 294 00:27:20,806 --> 00:27:23,100 e a salva de... 295 00:27:25,311 --> 00:27:27,146 - Deportação. - Deportação, obrigado. 296 00:27:27,647 --> 00:27:30,608 Então ele a esconde no porão. O amor irrompe mais uma vez. 297 00:27:31,442 --> 00:27:32,610 E uma noite, 298 00:27:33,861 --> 00:27:36,739 ela de repente confessa para ele... 299 00:27:37,865 --> 00:27:39,116 Adivinhe? 300 00:27:43,954 --> 00:27:46,123 Que eles têm um filho juntos? 301 00:27:46,916 --> 00:27:49,168 Jakob, um menino de seis anos. 302 00:27:51,545 --> 00:27:53,422 E eles o tiraram dela. 303 00:27:55,591 --> 00:27:58,302 Esse é o momento, para esse tal de Heinrich, 304 00:27:58,678 --> 00:28:00,971 quando algo quebra dentro dele. 305 00:28:01,972 --> 00:28:03,808 É uma catarse total, 306 00:28:04,225 --> 00:28:07,186 e ele quer esse garoto, ele quer seu filho... 307 00:28:11,190 --> 00:28:14,694 Então fica realmente dramático e... mas não vou estragar o final. 308 00:28:18,114 --> 00:28:19,281 Quem inventa essas coisas? 309 00:28:19,699 --> 00:28:21,742 Espero que isso seja baseado em uma história verdadeira? 310 00:28:22,284 --> 00:28:24,578 Sim, bem, foi a Segunda Guerra Mundial. 311 00:28:38,509 --> 00:28:40,928 Ei, Niko, venha aqui. 312 00:28:42,888 --> 00:28:45,349 Venha aqui. Eu não vou morder. 313 00:28:51,564 --> 00:28:52,773 Vamos, Niko, sente-se. 314 00:28:53,315 --> 00:28:55,860 Você pode ver isso no monitor. 315 00:29:00,322 --> 00:29:02,575 Então agora você e o milho nos conhecemos'? 316 00:29:03,033 --> 00:29:04,994 Nos conhecemos no bairro. 317 00:29:07,246 --> 00:29:08,748 - Ok, pronto. - Obrigado, Connie. 318 00:29:10,750 --> 00:29:11,917 - E você? - Perdão? 319 00:29:12,418 --> 00:29:15,129 - Como você conhece Matze? - Escola de atuação. 320 00:29:16,380 --> 00:29:17,590 Isso foi há muito tempo. 321 00:29:18,591 --> 00:29:22,762 Se alguém tivesse talento real, era nosso amigo lá. 322 00:29:23,763 --> 00:29:27,099 Apenas alguns meses na escola de atuação e ele já fez um teste. 323 00:29:27,641 --> 00:29:29,143 Eu estava passando por esta porta, 324 00:29:30,102 --> 00:29:32,313 estava apenas aberto, e eu vejo esse cara agir. 325 00:29:33,189 --> 00:29:35,357 As pessoas enlouqueceram, eu lhe digo. 326 00:29:36,650 --> 00:29:40,237 Milhares de ofertas: TV, cinema, teatro, tudo. 327 00:29:41,113 --> 00:29:43,616 Houve alguns realmente coisas boas aí, eu te digo. 328 00:29:45,117 --> 00:29:46,160 O que aconteceu? 329 00:29:46,869 --> 00:29:49,955 Nada. Ele recusou tudo. Achei que tudo era uma merda. 330 00:29:50,581 --> 00:29:53,292 Em vez disso, ele sentou-se em bares esperando pelo papel certo. 331 00:29:53,667 --> 00:29:55,044 Mas isso nunca aconteceu. 332 00:29:56,545 --> 00:29:57,545 Não me entenda mal. 333 00:29:58,088 --> 00:29:59,298 Eu amo o cara. 334 00:30:00,090 --> 00:30:02,593 Ele é um ator fantástico e um grande ser humano. 335 00:30:04,887 --> 00:30:06,013 Eu sei. 336 00:30:07,348 --> 00:30:09,767 Fala do diabo... Matze, venha aqui. 337 00:30:10,434 --> 00:30:11,769 - Sente-se. - Obrigado. 338 00:30:13,020 --> 00:30:15,272 - Então, o que o chefe diz? - Parece bom. 339 00:30:15,648 --> 00:30:17,858 Ele me ligará de volta amanhã. 340 00:30:18,692 --> 00:30:19,985 Viu como é fácil? 341 00:30:20,778 --> 00:30:21,779 Pronto para rolar. 342 00:30:23,364 --> 00:30:24,573 Pessoal, preciso ir. 343 00:30:25,491 --> 00:30:26,700 O dever chama. 344 00:30:27,993 --> 00:30:29,328 Não fuja! 345 00:30:33,916 --> 00:30:36,001 - Som? - Velocidade do som. 346 00:30:44,051 --> 00:30:45,094 Ana! 347 00:30:54,728 --> 00:30:56,021 E aí? 348 00:30:57,773 --> 00:30:58,858 Henrique? 349 00:31:00,484 --> 00:31:01,652 A guerra acabou. 350 00:31:10,744 --> 00:31:11,829 O que você disse? 351 00:31:12,997 --> 00:31:15,624 Sim, Hannah, você ouviu direito. Berlim foi tomada. 352 00:31:16,375 --> 00:31:19,253 Há notícias na rua que Hitler se rendeu. 353 00:31:22,506 --> 00:31:24,425 Mas isso significa que finalmente estamos livres! 354 00:31:24,967 --> 00:31:27,970 Não, você. Você está livre, Hannah. 355 00:31:32,683 --> 00:31:34,727 Agora sou eu quem tem que se esconder. 356 00:31:36,312 --> 00:31:38,856 Não, vou contar a todos o que você fez por mim. 357 00:31:39,565 --> 00:31:42,192 O mundo inteiro deve saber que você não fez parte disso. 358 00:31:42,568 --> 00:31:44,653 Você não tem ideia do que eu fiz... 359 00:31:51,994 --> 00:31:53,203 Linda Ana. 360 00:31:55,164 --> 00:31:56,248 Até a próxima. 361 00:32:17,144 --> 00:32:18,395 Só um segundo, por favor. 362 00:32:18,812 --> 00:32:21,065 Mal consigo ouvir você. Por que é que? 363 00:32:22,942 --> 00:32:24,068 Ok, agora. 364 00:32:24,443 --> 00:32:26,195 Onde você está? Mal consigo ouvir você. 365 00:32:26,570 --> 00:32:29,907 Eu estava na biblioteca. Eu não posso falar lá, você sabe. 366 00:32:30,449 --> 00:32:32,618 A biblioteca? Parece que você está trabalhando duro. 367 00:32:32,993 --> 00:32:35,287 - Por assim dizer. - Que bom ouvir. 368 00:32:35,996 --> 00:32:37,081 Você ligou? 369 00:32:37,456 --> 00:32:39,249 Isso mesmo, eu liguei... 370 00:32:39,625 --> 00:32:41,418 Eu liguei de volta mas recebi correio de voz. 371 00:32:41,794 --> 00:32:42,794 Me desculpe... 372 00:32:43,128 --> 00:32:44,922 Você já verifica suas mensagens? 373 00:32:45,631 --> 00:32:46,674 Às vezes, sim. 374 00:32:47,508 --> 00:32:50,636 Se eu não atendesse, essa merda de casa fecharia amanhã. 375 00:32:51,011 --> 00:32:53,806 Liguei porque meu cartão foi engolido esta manhã. 376 00:32:54,181 --> 00:32:56,934 Realmente? Estou prestes a dirigir no estacionamento, 377 00:32:57,267 --> 00:32:58,852 mas estarei no curso em breve. 378 00:32:59,228 --> 00:33:01,271 Por que você não passa por aqui? Podemos conversar então. 379 00:33:01,647 --> 00:33:03,399 Ok, eu posso cuidar disso. E se não-- 380 00:33:03,983 --> 00:33:05,067 Ok, vejo você lá. 381 00:33:09,196 --> 00:33:10,364 Porra. 382 00:33:20,791 --> 00:33:22,167 Balançando. 383 00:33:34,471 --> 00:33:37,182 Foda-me, isso foi pelo menos 200 metros. 384 00:33:38,058 --> 00:33:41,061 - Talvez até 250. - Ah, o campeão está aqui. 385 00:33:41,520 --> 00:33:43,814 Sempre atrasado, mas ele sempre chega lá. 386 00:33:45,024 --> 00:33:46,024 Olá. 387 00:33:46,358 --> 00:33:47,901 - E aí? - Como vai você? 388 00:33:48,277 --> 00:33:50,029 Você sabe, pessoas más estão sempre bem. 389 00:33:51,030 --> 00:33:54,533 Schneider, meu novo assistente. Niki, meu filho favorito. 390 00:33:54,908 --> 00:33:57,536 - Seu único. - Não tenha tanta certeza disso. 391 00:33:58,537 --> 00:34:00,456 - Prazer. - Prazer em conhecê-lo. 392 00:34:00,831 --> 00:34:03,751 Pegue um ferro. Vamos nos livrar algumas dessas bolas. 393 00:34:04,209 --> 00:34:06,003 Eu não sei se isso é uma boa ideia. 394 00:34:06,378 --> 00:34:08,839 Vamos, não seja maricas. Mostre-nos o que você tem! 395 00:34:09,214 --> 00:34:10,215 Acerte! 396 00:34:16,847 --> 00:34:18,015 Tudo bem, então. 397 00:34:28,859 --> 00:34:31,028 Fraco. Muito fraco. 398 00:34:31,904 --> 00:34:33,238 Sua postura está errada, Niki. 399 00:34:33,781 --> 00:34:36,825 Pegue o ângulo reto para acertando a direção, como você aprendeu. 400 00:34:37,659 --> 00:34:38,660 Assim? 401 00:34:40,454 --> 00:34:43,290 Minha querida criança, você não deve dobrar o pulso. 402 00:34:43,791 --> 00:34:48,212 Levando o braço reto, um balanço, um único movimento, siga em frente. 403 00:34:49,004 --> 00:34:51,173 Maravilhoso! Schneider, experimente. 404 00:34:57,096 --> 00:34:58,096 Olá! 405 00:35:06,313 --> 00:35:07,356 Super! 406 00:35:08,023 --> 00:35:11,568 Duas últimas bolas, Schneider x Niko. O perdedor compra as bebidas. 407 00:35:21,703 --> 00:35:24,540 150, bom, isso vai ser difícil. 408 00:35:26,500 --> 00:35:29,795 Schneider, parece um pouco gay mas funciona. 409 00:35:34,216 --> 00:35:37,553 Imagine quem você bater na cabeça com aquele porrete. 410 00:35:39,471 --> 00:35:42,307 Quando a postura está correta, bateu forte! 411 00:35:56,655 --> 00:35:59,616 Bem, então vou buscar as bebidas. O que vai ser? 412 00:36:00,659 --> 00:36:01,994 Café seria ótimo. 413 00:36:02,369 --> 00:36:04,538 De jeito nenhum, é tarde demais para o café. 414 00:36:04,955 --> 00:36:07,958 - Você poderia usar um schnapps! - Não é um pouco cedo? 415 00:36:08,542 --> 00:36:11,295 - Vamos, vamos tomar três schnapps! - Três aguardentes. 416 00:36:13,630 --> 00:36:17,134 Schneider é um bom homem. Terminou seus estudos de direito no ano passado. 417 00:36:17,676 --> 00:36:18,676 OK. 418 00:36:21,096 --> 00:36:22,723 Um ano mais novo que você. 419 00:36:25,726 --> 00:36:26,935 E você? 420 00:36:27,895 --> 00:36:31,481 Tudo certo. Acho que terminarei no próximo ano. 421 00:36:32,191 --> 00:36:34,860 Se você tiver tempo, Eu gostaria de alguns conselhos seus. 422 00:36:35,360 --> 00:36:36,695 A qualquer momento. 423 00:36:40,824 --> 00:36:42,618 Qual é o nome do seu professor mesmo? 424 00:36:43,869 --> 00:36:46,580 - Você quer dizer Kollath, certo? - Dr. 425 00:36:47,456 --> 00:36:50,667 Muito legal, competente, bom professor. 426 00:36:55,714 --> 00:36:57,925 E quanto a essa coisa de banco? 427 00:36:59,426 --> 00:37:00,594 Certo. O que é isso? 428 00:37:00,969 --> 00:37:04,097 O caixa eletrônico guardou meu cartão. Muito estranho. 429 00:37:04,473 --> 00:37:05,724 Muito estranho. 430 00:37:07,935 --> 00:37:10,479 - Então, então. Saúde. - Na verdade você tem que dirigir. 431 00:37:11,813 --> 00:37:13,440 - Com licença? -Schneider. 432 00:37:14,233 --> 00:37:16,026 Pegue o carro, por favor. Temos que sair. 433 00:37:19,029 --> 00:37:21,365 - Muito prazer em conhecê-lo. - Obrigado. Você também. 434 00:37:27,579 --> 00:37:29,581 Sim, como resolvemos a coisa do banco? 435 00:37:30,999 --> 00:37:32,626 Niko, por que você está mentindo para mim? 436 00:37:34,878 --> 00:37:37,005 Conheci seu professor na semana passada. 437 00:37:37,506 --> 00:37:38,757 Em uma convenção em Zurique. 438 00:37:39,549 --> 00:37:42,052 Ele me disse que você desistiu há dois anos. 439 00:37:42,427 --> 00:37:44,012 Ele não sabia me dizer por quê. 440 00:37:44,554 --> 00:37:46,014 Minha pergunta para você, Niko, 441 00:37:46,723 --> 00:37:49,268 é o que você tem esteve nos últimos dois anos 442 00:37:49,643 --> 00:37:52,896 enquanto estou transferindo dinheiro para seus estudos todos os meses? 443 00:37:57,025 --> 00:37:58,318 Eu estive pensando. 444 00:38:01,196 --> 00:38:02,447 Você está pensando? 445 00:38:08,078 --> 00:38:09,871 E sobre o quê, se posso perguntar? 446 00:38:11,915 --> 00:38:14,835 Sobre mim, sobre você... 447 00:38:16,461 --> 00:38:17,713 sobre tudo. 448 00:38:18,630 --> 00:38:21,591 Transfiro mil euros por mês para que você possa pensar em mim? 449 00:38:27,931 --> 00:38:31,101 Ouça, quando sua mãe te apertei, eu tinha 24 anos. 450 00:38:31,560 --> 00:38:34,771 Não tive tempo para pensar. Eu tive que ganhar dinheiro! 451 00:38:35,147 --> 00:38:38,066 Eu estava fazendo exames durante o dia e trabalhando à noite 452 00:38:38,442 --> 00:38:40,694 porque Niko queria aulas de trompete 453 00:38:41,361 --> 00:38:43,322 e desistiu depois de um ano. 454 00:38:43,697 --> 00:38:46,575 Niko queria Capoeira aulas e desistiu depois de um ano. 455 00:38:46,992 --> 00:38:49,328 Niko queria esgrima, aulas de violão, piano 456 00:38:49,703 --> 00:38:51,163 e largou todos eles. 457 00:38:52,331 --> 00:38:55,751 Por que não estou surpreso com isso você abandonou os estudos? 458 00:38:56,752 --> 00:38:58,045 Você é como sua mãe. 459 00:39:12,017 --> 00:39:13,727 Mais alguma coisa que você queira dizer? 460 00:39:19,107 --> 00:39:20,108 Aqui. 461 00:39:22,235 --> 00:39:23,820 Sua conta foi encerrada. 462 00:39:26,948 --> 00:39:28,742 Vou te dar uma dica: corte o cabelo, 463 00:39:29,117 --> 00:39:32,162 compre alguns sapatos decentes e conseguir um emprego, como todo mundo. 464 00:39:32,579 --> 00:39:35,707 A única coisa que posso fazer, é não fazer mais nada por você. 465 00:39:38,668 --> 00:39:40,670 Foi lindo, um verdadeiro prazer. 466 00:42:10,195 --> 00:42:12,822 - Ok, preciso da sua identidade, por favor. - Sua identidade. 467 00:42:13,323 --> 00:42:16,660 - A máquina estava quebrada. - Talvez, mas ainda preciso da sua identidade. 468 00:42:17,202 --> 00:42:18,203 Absolutamente não. 469 00:42:18,578 --> 00:42:20,080 - Absolutamente. - Identificação, por favor. 470 00:42:20,455 --> 00:42:23,917 Ouça, tentei comprar uma passagem, mas a máquina estava quebrada. 471 00:42:24,292 --> 00:42:27,587 Você entende? Se você quiser que as pessoas comprem ingressos, 472 00:42:27,963 --> 00:42:30,215 certifique-se essas coisas estão funcionando. 473 00:42:30,632 --> 00:42:34,094 Uma máquina de bilhetes quebrada nunca pode ser descartado. 474 00:42:34,469 --> 00:42:35,554 Ver? Aí está! 475 00:42:35,929 --> 00:42:38,807 Nesse caso você tem que desça na próxima estação 476 00:42:39,224 --> 00:42:41,810 para comprar um ingresso para retomar seu passeio adequadamente. 477 00:42:42,185 --> 00:42:43,228 De acordo! 478 00:42:43,687 --> 00:42:46,106 Comprando um ingresso está celebrando um contrato. 479 00:42:46,481 --> 00:42:48,984 Eu gostaria de ter um ingresso, mas eu não. 480 00:42:49,442 --> 00:42:52,988 Seu caso é diferente: uso de transporte público sem bilhete válido. 481 00:42:53,488 --> 00:42:55,407 São 40 euros e seus detalhes de identificação. 482 00:42:55,782 --> 00:42:57,576 Esta diversão custará 40 euros. 483 00:42:59,244 --> 00:43:01,162 Por que ele repete tudo o que você diz? 484 00:43:02,956 --> 00:43:04,749 - Eu não. - Você faz. O tempo todo! 485 00:43:04,958 --> 00:43:06,418 Como um pequeno robô. 486 00:43:06,626 --> 00:43:08,587 - Sua carteira de identidade, por favor. - EU IA! 487 00:43:08,962 --> 00:43:10,463 - Ver? De novo. - Agora ouça. 488 00:43:10,839 --> 00:43:12,382 40 euros e seu documento de identidade, 489 00:43:12,757 --> 00:43:15,260 ou vou chamar a polícia. Simples assim. 490 00:43:16,803 --> 00:43:18,388 Mas você não receberá minha identidade. 491 00:43:18,805 --> 00:43:21,099 - Agora você está se repetindo. - Certo. 492 00:43:27,063 --> 00:43:28,398 Então, você quer ver minha identidade? 493 00:43:29,774 --> 00:43:30,859 Querido Senhor, sim! 494 00:43:31,401 --> 00:43:33,236 Primeiro quero ver suas identidades. 495 00:43:34,237 --> 00:43:36,906 Não temos permissão para mostrá-los. Por razões de segurança. 496 00:43:37,282 --> 00:43:40,160 Você acha isso engraçado? Eu não posso nem te dizer meu nome. 497 00:43:40,869 --> 00:43:43,580 Isso não é hilário? Mas você pode pegar nossos números de plantão. 498 00:43:43,997 --> 00:43:47,250 Então somos claros: você quer minha identidade mas não pode me mostrar o seu. 499 00:43:47,751 --> 00:43:49,586 Correto. Você pode ter nossos números de plantão. 500 00:43:50,045 --> 00:43:52,714 Deixe-me adivinhar: o seu é R2D2. 501 00:43:53,882 --> 00:43:56,635 - Cuidado! - Ei, Stefan, o que há de errado hoje? 502 00:43:57,010 --> 00:43:59,262 eu juro, Vou queimar um fusível em breve. 503 00:43:59,638 --> 00:44:02,599 - Todos os dias a mesma merda. - Eu sei, já conversamos sobre isso. 504 00:44:02,974 --> 00:44:03,975 Acalmar. 505 00:44:07,228 --> 00:44:08,480 Stefan! 506 00:44:09,773 --> 00:44:10,815 Pare aí mesmo! 507 00:44:11,650 --> 00:44:13,193 Stefan, não seja estúpido... 508 00:45:18,425 --> 00:45:20,760 - Chiclete e vodca, por favor. - Um? 509 00:45:21,136 --> 00:45:22,220 - Perdão? - Uma garrafa? 510 00:45:22,429 --> 00:45:23,680 Dois, por favor. 511 00:47:00,151 --> 00:47:01,820 Deveríamos ter virado para lá. 512 00:47:02,445 --> 00:47:03,780 Eu sei. 513 00:47:06,324 --> 00:47:08,576 Então por que você está indo direto? 514 00:47:09,410 --> 00:47:10,787 É uma surpresa. 515 00:47:14,624 --> 00:47:17,085 - Sim? - Boa noite, Sra. Baumann. 516 00:47:17,752 --> 00:47:19,170 Marcelo está em casa? 517 00:47:19,838 --> 00:47:20,880 Perdão? 518 00:47:21,297 --> 00:47:22,882 Marcelo? Ele está em casa? 519 00:47:23,758 --> 00:47:24,801 Sim. 520 00:47:25,593 --> 00:47:26,719 Quem é você? 521 00:47:27,554 --> 00:47:28,930 Somos amigos do Marcel. 522 00:47:30,348 --> 00:47:32,308 Você poderia dizer a ele que estamos aqui? 523 00:47:32,851 --> 00:47:34,853 E o que você quer do Marcel? 524 00:47:35,228 --> 00:47:38,106 Entre. Está tudo bem, vovó. Estes são amigos meus. 525 00:47:38,857 --> 00:47:39,857 Entre. 526 00:47:43,611 --> 00:47:44,737 Noite. 527 00:47:47,198 --> 00:47:49,576 Então, o que posso fazer por você? Você precisa de tênis? 528 00:47:50,159 --> 00:47:53,204 - Não, precisamos da outra coisa. - Ok, quanto? 529 00:47:53,580 --> 00:47:54,580 Dois. 530 00:47:54,956 --> 00:47:57,834 Pode demorar um minuto, Ainda não pesei. 531 00:48:03,006 --> 00:48:04,507 -Marcel? - Sim? 532 00:48:05,008 --> 00:48:07,468 - Seus amigos estão com fome? - Está com fome? 533 00:48:08,177 --> 00:48:10,597 - Não, obrigado. E você? - Não. 534 00:48:11,222 --> 00:48:12,849 Eu poderia preparar alguns sanduíches. 535 00:48:13,349 --> 00:48:15,602 Não, vovó, isso é adorável, mas talvez mais tarde? 536 00:48:17,061 --> 00:48:19,772 Olá, Marcelo, posso usar seu banheiro? 537 00:48:20,189 --> 00:48:23,693 - Você pode cortar um aqui mesmo. - Eu realmente só preciso do banheiro. 538 00:48:24,193 --> 00:48:25,778 - Oposto. - Obrigado. 539 00:49:22,669 --> 00:49:24,671 Sou Niko, amigo de Matze. 540 00:49:25,630 --> 00:49:28,049 Eu sou a Sra. Baumann, Avó de Marcel. 541 00:49:29,842 --> 00:49:32,303 - Está com fome? - Não, obrigado. 542 00:49:32,679 --> 00:49:34,097 Posso preparar alguns sanduíches. 543 00:49:34,639 --> 00:49:36,975 Isso é muito gentil, obrigado. Não estou com fome. 544 00:49:38,893 --> 00:49:40,937 Essa é uma poltrona chique você tem aí. 545 00:49:41,270 --> 00:49:42,939 Marcel me deu. 546 00:49:43,648 --> 00:49:45,149 Você quer experimentar? 547 00:49:45,525 --> 00:49:48,236 Não, não, obrigado, Eu não queria me intrometer. 548 00:49:53,866 --> 00:49:56,744 E agora recoste-se e fique confortável. 549 00:49:57,787 --> 00:49:59,747 - Assim? - Sim, simples assim. 550 00:50:02,250 --> 00:50:03,543 O que está acontecendo agora? 551 00:50:08,715 --> 00:50:10,216 Sim, isso é bom! 552 00:50:44,667 --> 00:50:45,752 Nico. 553 00:50:47,587 --> 00:50:48,587 Nico! 554 00:50:49,505 --> 00:50:51,632 Você está vindo ou você quer dormir aqui? 555 00:50:52,050 --> 00:50:53,676 - Não, estou indo. - Você pode dormir aqui. 556 00:50:54,218 --> 00:50:56,179 Isso é muito gentil, mas temos que ir. 557 00:50:58,222 --> 00:51:00,475 Cuide-se, Niko. 558 00:51:02,143 --> 00:51:03,269 Eu vou. 559 00:51:46,104 --> 00:51:49,107 Olá, deveria haver dois ingressos para Niko Fischer. 560 00:51:49,690 --> 00:51:50,983 Você está bem atrasado. 561 00:51:51,984 --> 00:51:54,070 Não conseguimos encontrar vaga para estacionar. 562 00:51:54,487 --> 00:51:56,656 Muito ruim. O desempenho já começou. 563 00:51:58,533 --> 00:51:59,992 O que isso quer dizer? 564 00:52:01,119 --> 00:52:03,454 Significa o desempenho já começou. 565 00:52:09,127 --> 00:52:10,711 Não podemos fazer nada? 566 00:52:12,547 --> 00:52:15,383 - De quem são os ingressos? - Eles são de Julika. 567 00:52:16,008 --> 00:52:18,803 - Julika quem? -Júlika... 568 00:52:19,011 --> 00:52:21,222 Roly Poly Julie. 569 00:52:21,430 --> 00:52:22,473 Hoffmann. 570 00:52:26,769 --> 00:52:27,812 3ª linha. 571 00:52:28,813 --> 00:52:31,607 Fique quieto, o desempenho já começou. 572 00:54:40,861 --> 00:54:44,156 Aí está você! Quase fizemos um brinde sem você! 573 00:54:44,615 --> 00:54:46,575 Eu trouxe alguém comigo. 574 00:54:46,951 --> 00:54:49,120 Esta é Sabrina, Kerstin e Stella. 575 00:54:49,787 --> 00:54:51,747 Eu fui para o internato com Estela. 576 00:54:52,123 --> 00:54:55,084 Ei, querido, aí está você. Agora, podemos finalmente começar? 577 00:54:55,543 --> 00:54:57,962 Estou orgulhoso de todos vocês. Saúde! 578 00:55:00,381 --> 00:55:02,925 - Amigos seus? - Sim, estes são Malte e Niko. 579 00:55:03,467 --> 00:55:07,305 Este é Ralf, o autor e coreógrafo do show desta noite. 580 00:55:08,139 --> 00:55:10,016 Ótimo desempenho. Obrigado. 581 00:55:11,100 --> 00:55:13,269 - Então você gostou? - Absolutamente! 582 00:55:13,644 --> 00:55:15,771 Então por que você riu o tempo todo? 583 00:55:18,899 --> 00:55:21,652 Vocês não são os caras da terceira fila quem chegou atrasado? 584 00:55:22,028 --> 00:55:24,155 - O que está acontecendo? - Você pode não ter ouvido. 585 00:55:24,572 --> 00:55:25,990 Eles riram o tempo todo. 586 00:55:26,365 --> 00:55:28,576 - Isso não é verdade. - Sinceramente, eu também ouvi. 587 00:55:29,618 --> 00:55:32,538 Eu estava tão imerso no papel, Eu não percebi nada. 588 00:55:32,913 --> 00:55:35,416 eu posso entender se nossa arte não é sua praia, 589 00:55:35,833 --> 00:55:38,753 porque não produzimos esse absurdo convencional. 590 00:55:39,337 --> 00:55:41,881 Mas por que você veio aqui? 591 00:55:43,341 --> 00:55:45,092 Julika nos deixou dois ingressos. 592 00:55:45,593 --> 00:55:46,802 - Isso mesmo. - Realmente? 593 00:55:47,178 --> 00:55:50,973 Está ficando cada vez melhor. Vocês são convidados, estão atrasados, 594 00:55:51,390 --> 00:55:53,309 você não pode poupar três euros por um bilhete, 595 00:55:53,768 --> 00:55:56,020 então você ridiculariza nossa estreia. Isso é ótimo. 596 00:55:57,271 --> 00:55:59,398 Bem, espero que você tenha um ótimo momento. 597 00:55:59,857 --> 00:56:01,859 Vamos lá, não éramos tão ruins! 598 00:56:02,276 --> 00:56:06,447 Em alguns lugares Achei que era para ser engraçado. 599 00:56:06,822 --> 00:56:07,990 Engraçado? 600 00:56:08,532 --> 00:56:11,327 Agora, isso eu acho interessante. Você terá que explicar isso. 601 00:56:11,702 --> 00:56:13,454 O que são todas essas vibrações estranhas? 602 00:56:13,996 --> 00:56:16,540 Vamos apenas relaxar e faça uma festinha! 603 00:56:16,957 --> 00:56:19,919 Espere! O que exatamente você achou engraçado? 604 00:56:20,461 --> 00:56:22,922 Bem, a representação do nascimento, por exemplo. 605 00:56:24,131 --> 00:56:27,927 Você tem que admitir que isso aconteceu um pouco cômico. 606 00:56:28,636 --> 00:56:30,846 Então, eu tenho que me perguntar, sério, 607 00:56:31,305 --> 00:56:34,392 por que não nascemos todos rindo? 608 00:56:37,228 --> 00:56:40,815 Por que choramos e gritamos? Explique isso para mim! 609 00:56:41,273 --> 00:56:44,110 Isso tem a ver com a abertura o sistema respiratório. 610 00:56:44,485 --> 00:56:46,612 - Você é médico? - Não, eu li em algum lugar. 611 00:56:46,987 --> 00:56:49,115 - Você trabalha com o que? - Nada. 612 00:56:49,490 --> 00:56:51,700 Nada? Sim, mas não fui eu que ri. 613 00:56:52,076 --> 00:56:53,702 - E você? - Eu estou... 614 00:56:54,245 --> 00:56:56,080 atualmente trabalhando em publicidade. 615 00:56:56,455 --> 00:56:58,165 Você disse que é ator. 616 00:56:59,250 --> 00:57:01,961 Agora isso é realmente interessante. Deixe-me adivinhar. 617 00:57:02,336 --> 00:57:04,380 Teatro Estadual, BE, DT, Burg? 618 00:57:05,131 --> 00:57:07,800 Ou algum outro programa financiado pelo governo instituição mental? 619 00:57:08,175 --> 00:57:10,428 Não, de jeito nenhum. O que você faz então? Filme? 620 00:57:10,845 --> 00:57:13,806 - Escola Berliner Sonder? - Não tenho nada contra o que você faz. 621 00:57:14,181 --> 00:57:17,059 O que há de tão terrível em nós tentando respirar ar fresco 622 00:57:17,435 --> 00:57:19,603 na cena fora do teatro? 623 00:57:20,187 --> 00:57:22,398 O que você está fazendo aqui é altamente louvável! 624 00:57:22,773 --> 00:57:23,816 Louvável? 625 00:57:37,997 --> 00:57:39,874 Com licença, você tem luz? 626 00:57:40,916 --> 00:57:41,917 Obrigado. 627 00:57:58,267 --> 00:58:00,102 Foda-se! 628 00:58:03,355 --> 00:58:05,357 Eu estava com medo que você já foi para casa. 629 00:58:05,733 --> 00:58:07,735 eu só queria ter uma fumaça rápida 630 00:58:08,110 --> 00:58:10,112 antes de estragar o resto da sua festa. 631 00:58:10,488 --> 00:58:12,698 Bobagem. Você não estragou nossa festa. 632 00:58:13,657 --> 00:58:16,452 - Acho que Ralf discordaria. - Ah, Ralf... 633 00:58:16,911 --> 00:58:18,579 Ralf precisa relaxar. 634 00:58:19,121 --> 00:58:21,916 Ele é sempre um pouco sensível quando se trata de seu trabalho. 635 00:58:22,500 --> 00:58:23,500 Por um bom motivo. 636 00:58:24,126 --> 00:58:27,046 Às vezes não estou tão animado sobre o que ele inventa. 637 00:58:28,172 --> 00:58:29,715 Por que você faz isso então? 638 00:58:30,633 --> 00:58:32,301 Porque é meu hobby. 639 00:58:33,511 --> 00:58:35,930 E porque eu adoro ficar em pé naquele pequeno palco 640 00:58:36,305 --> 00:58:38,224 sabendo que as pessoas estão me observando. 641 00:58:38,891 --> 00:58:41,977 Quando você se revela na frente de estranhos, 642 00:58:42,520 --> 00:58:43,979 é tão bom 643 00:58:44,188 --> 00:58:46,941 que eu não me importo se as pessoas acham que é constrangedor. 644 00:58:47,358 --> 00:58:48,901 não achei constrangedor, 645 00:58:49,944 --> 00:58:50,986 Eu gostei. 646 00:58:52,530 --> 00:58:53,572 Mentiroso. 647 00:58:53,989 --> 00:58:55,908 Não, sério. Eu pensei que você fosse... 648 00:58:57,535 --> 00:58:59,703 Você foi corajoso. 649 00:59:04,124 --> 00:59:06,752 Sim, eu não sei. Eu não teria coragem. 650 00:59:08,587 --> 00:59:10,548 Você nem sempre foi tão cauteloso. 651 00:59:11,298 --> 00:59:13,133 Como eu era então? 652 00:59:13,842 --> 00:59:16,220 Você sempre parecia saber exatamente o que você queria. 653 00:59:22,768 --> 00:59:23,978 O que é? 654 00:59:24,603 --> 00:59:26,063 Não sei. 655 00:59:28,107 --> 00:59:29,400 Você sabe quando... 656 00:59:31,068 --> 00:59:35,281 Você sabe quando você tem a sensação que as pessoas ao seu redor 657 00:59:36,323 --> 00:59:38,200 são meio estranhos de alguma forma? 658 00:59:39,285 --> 00:59:41,954 Mas quando você pensa sobre é um pouco mais, 659 00:59:44,039 --> 00:59:46,834 você percebe que não são os outros mas você 660 00:59:47,459 --> 00:59:48,711 quem é o problema? 661 00:59:50,045 --> 00:59:51,880 Com licença. Eu não queria interromper, 662 00:59:52,256 --> 00:59:54,258 mas você talvez fume? 663 00:59:54,633 --> 00:59:56,260 Eu não fumo. 664 00:59:56,719 --> 00:59:57,720 Claro. 665 00:59:58,220 --> 00:59:59,221 Obrigado. 666 00:59:59,638 --> 01:00:01,932 E talvez para os meus meninos, por favor? 667 01:00:03,100 --> 01:00:04,143 Basta pegar um pouco. 668 01:00:04,768 --> 01:00:06,937 Você é um cavalheiro. Você não é de Berlim, certo? 669 01:00:07,521 --> 01:00:10,190 Nós somos. Agora gostaríamos para continuar nossa conversa. 670 01:00:10,608 --> 01:00:13,193 Sem problemas, só um segundo. Venham aqui, seus idiotas. 671 01:00:13,611 --> 01:00:15,237 Vou apresentá-lo a Kevin, 672 01:00:15,613 --> 01:00:17,448 porque ele tem uma pergunta. 673 01:00:18,866 --> 01:00:20,117 Pergunte a ela, Kevin. 674 01:00:20,701 --> 01:00:21,952 Vá se foder. 675 01:00:22,494 --> 01:00:24,246 Vá em frente, não seja um maricas! 676 01:00:27,750 --> 01:00:30,294 eu te dou 10 euros se você me mostrar seus peitos. 677 01:00:31,629 --> 01:00:32,713 Muito engraçado. 678 01:00:35,549 --> 01:00:38,844 - Vamos, você não aguenta uma piada? - Essa é uma oferta excelente! 679 01:00:39,303 --> 01:00:40,888 Você está frígido ou o quê? 680 01:00:44,642 --> 01:00:45,851 Julika, esqueça. 681 01:00:47,770 --> 01:00:49,146 Quantos anos você tem? 17, 18? 682 01:00:50,105 --> 01:00:51,148 Nenhum de seus negócios. 683 01:00:51,565 --> 01:00:53,108 Por que você não cria um pau 684 01:00:53,484 --> 01:00:55,402 antes de assediar mulheres na rua? 685 01:00:57,071 --> 01:00:59,198 E que tipo de cara você está mesmo assim? 686 01:01:03,160 --> 01:01:04,203 Deixe-me adivinhar. 687 01:01:05,037 --> 01:01:06,538 Você nasceu alcoólatra 688 01:01:06,872 --> 01:01:10,125 porque sua mãe não pôde ficar abandonou a bebida durante a gravidez. 689 01:01:10,501 --> 01:01:13,087 Como ela poderia, quando ela foi espancada pelo papai 690 01:01:13,671 --> 01:01:16,882 quando ele voltou do pub? - Cale a porra da sua armadilha. 691 01:01:17,257 --> 01:01:21,345 Um dia papai não voltou para casa e então sua mãe culpou você. 692 01:01:21,720 --> 01:01:23,639 Desde então você acha que o mundo é uma merda. 693 01:01:24,181 --> 01:01:26,850 E é por isso você está saindo 694 01:01:27,226 --> 01:01:29,937 com sua pequena turma da escola jogando líder 695 01:01:30,521 --> 01:01:33,899 quando tudo que você queria era um abraço. 696 01:01:35,984 --> 01:01:39,822 - Não tolere essa merda, Ronny. - Sim, não tolere, Ronny. 697 01:01:40,322 --> 01:01:42,282 Eu disse cala a boca, puta! 698 01:01:42,700 --> 01:01:44,201 - Prostituta? - Não podemos entrar? 699 01:01:44,618 --> 01:01:47,121 Olha, há uma prostituta de verdade. Ela vai deixar você pegar alguns. 700 01:01:47,496 --> 01:01:49,915 Se você perguntar com educação ela vai deixar você chamá-la de mamãe! 701 01:01:50,541 --> 01:01:53,669 - Vou te calar, seu viado! - Tire as mãos, perdedor! 702 01:01:54,503 --> 01:01:55,838 Você é o perdedor, Ronny. 703 01:01:56,213 --> 01:01:58,298 - Eu vou te foder! - Por que você não vai para casa? 704 01:02:02,553 --> 01:02:04,763 Você está morto! Você está morto, vadia! 705 01:02:06,098 --> 01:02:07,307 Puta de merda! 706 01:02:08,892 --> 01:02:10,144 Esses pauzinhos. 707 01:02:10,978 --> 01:02:13,063 - Deveríamos ter chamado a polícia. - Bobagem. 708 01:02:13,480 --> 01:02:15,232 Eles eram apenas crianças procurando diversão. 709 01:02:20,904 --> 01:02:22,364 Dói muito? 710 01:02:26,994 --> 01:02:28,954 Eu parecia patético quando eu bati no chão? 711 01:02:29,329 --> 01:02:30,414 De jeito nenhum. 712 01:02:35,043 --> 01:02:36,503 Talvez um pouco. 713 01:02:37,171 --> 01:02:38,464 Não, sério. 714 01:02:38,881 --> 01:02:41,717 Você interveio e é isso que conta. 715 01:02:43,051 --> 01:02:46,096 Se você não os tivesse provocado, nada disso teria acontecido. 716 01:02:46,972 --> 01:02:48,140 O que você quer dizer? 717 01:02:48,932 --> 01:02:52,603 Bem, você se meteu neles bem difícil, né? 718 01:02:53,020 --> 01:02:55,564 Quero dizer, ignore-os e eles seguem em frente. 719 01:02:55,981 --> 01:02:57,649 Todo mundo sabe disso. 720 01:02:58,025 --> 01:03:00,194 Você sabe como muitas vezes na minha vida 721 01:03:00,569 --> 01:03:02,738 Eu tentei ignorar o que outras pessoas dizem? 722 01:03:03,906 --> 01:03:04,948 O que você disse? 723 01:03:06,158 --> 01:03:07,826 Você tem alguma ideia de como é a sensação 724 01:03:08,202 --> 01:03:10,746 ser uma menina na puberdade que pesa 180 quilos 725 01:03:11,121 --> 01:03:13,499 e é xingado: Roly Poly Julie 726 01:03:14,458 --> 01:03:16,126 e a Garota Elefante e... 727 01:03:18,962 --> 01:03:20,297 Gordo? 728 01:03:21,882 --> 01:03:23,550 Você sabe como é isso? 729 01:03:24,218 --> 01:03:26,053 Claro que não. 730 01:03:27,930 --> 01:03:28,972 É uma sensação horrível, 731 01:03:29,348 --> 01:03:32,559 e demorou muito tempo para eu superar isso. 732 01:03:32,935 --> 01:03:36,230 É por isso que eu não ignoro mais nada. 733 01:03:37,314 --> 01:03:38,357 Nada. 734 01:03:47,324 --> 01:03:48,325 Desculpe. 735 01:03:52,955 --> 01:03:53,955 Obrigado. 736 01:04:01,088 --> 01:04:02,172 Você está realmente ótimo. 737 01:04:04,091 --> 01:04:05,092 Realmente? 738 01:04:05,843 --> 01:04:06,843 Absolutamente. 739 01:04:07,845 --> 01:04:10,639 Mas no fundo do meu coração Eu ainda sou o mesmo. 740 01:04:11,265 --> 01:04:15,143 Aquele pequeno, gordo, menina triste. 741 01:05:11,950 --> 01:05:14,703 Você quer foder a garotinha gorda? 742 01:05:16,538 --> 01:05:18,999 Diga que você quer foder a garotinha gorda. 743 01:05:19,666 --> 01:05:22,085 - Vamos, diga. - Você quer dizer dizer ou...? 744 01:05:22,461 --> 01:05:23,461 Sim, diga. 745 01:05:24,171 --> 01:05:26,381 Você quer foder a garotinha gorda. 746 01:05:27,507 --> 01:05:30,385 - Eu quero foder o gordinho... - Sim, diga! 747 01:05:32,220 --> 01:05:34,056 Quero foder o gordinho... 748 01:05:34,431 --> 01:05:35,807 Sim, diga mais alto, vamos lá. 749 01:05:37,351 --> 01:05:40,270 Espere. Parar. Pare, Julika, espere, pare, pare! 750 01:05:41,730 --> 01:05:42,731 E aí? 751 01:05:43,982 --> 01:05:46,318 eu não acho deveríamos estar fazendo isso. 752 01:05:46,944 --> 01:05:47,986 Por que não? 753 01:05:48,946 --> 01:05:50,322 Estou muito gordo para você? 754 01:05:50,822 --> 01:05:52,240 Brincadeirinha, vá em frente. 755 01:05:53,659 --> 01:05:56,745 Bem, você sabe, isso parece meio estranho. 756 01:06:03,085 --> 01:06:04,920 Você realmente acha que estou muito gordo? 757 01:06:06,797 --> 01:06:07,798 O que? 758 01:06:12,678 --> 01:06:14,012 Julika, ouça. 759 01:06:16,473 --> 01:06:18,433 Tudo o que eu quis dizer foi... 760 01:06:18,976 --> 01:06:23,313 Bem, simplesmente parece estranho. 761 01:06:25,524 --> 01:06:28,485 Se fizermos isso depois de tantos anos 762 01:06:28,860 --> 01:06:30,779 só para, você sabe, 763 01:06:33,031 --> 01:06:34,700 chegar a um acordo com o passado. 764 01:06:35,075 --> 01:06:36,994 O que? Para chegar a um acordo com o passado? 765 01:06:39,287 --> 01:06:41,957 Que merda patética você é! 766 01:06:44,334 --> 01:06:46,962 Por que não vamos lá fora de novo e tomar uma bebida? 767 01:06:47,337 --> 01:06:48,755 Tire suas mãos de mim! 768 01:06:49,214 --> 01:06:51,299 As pessoas fazem fila para me foder. Então saia. 769 01:06:51,758 --> 01:06:53,343 Eu vou acabar com você! 770 01:06:53,719 --> 01:06:56,388 Saia rápido ou ficarei histérico. Ir! 771 01:07:03,562 --> 01:07:04,604 Júlika... 772 01:07:05,397 --> 01:07:07,482 Eu disse vá embora! 773 01:07:32,049 --> 01:07:36,011 NEM TODA VACA PODE SER ORDENHA. 774 01:08:14,466 --> 01:08:16,176 Você ainda está servindo café? 775 01:08:16,593 --> 01:08:19,471 Não mais, não. Já limpei a máquina. 776 01:08:19,846 --> 01:08:22,349 Tudo bem então. Vodca e uma cerveja. 777 01:08:22,557 --> 01:08:23,558 Claro. 778 01:09:01,555 --> 01:09:03,515 Você é um lobo solitário, hein? 779 01:09:05,183 --> 01:09:07,185 Mais dois, por favor. 780 01:09:10,647 --> 01:09:12,941 Eu não entendo mais as pessoas. 781 01:09:15,485 --> 01:09:18,572 Não entendo uma palavra do que eles dizem. 782 01:09:20,866 --> 01:09:24,035 Ouça, se você não se importa, Eu gostaria de ficar sozinho, ok? 783 01:09:25,287 --> 01:09:28,832 Eu não tenho a menor ideia sobre o que eles estão falando. 784 01:09:32,210 --> 01:09:34,045 Você sabe o que quero dizer? 785 01:09:37,674 --> 01:09:38,884 Quero dizer... 786 01:09:39,426 --> 01:09:43,471 Ouça, isso soa como uma língua diferente, não é? 787 01:09:47,517 --> 01:09:48,894 Eles estão falando alemão. 788 01:09:49,269 --> 01:09:51,021 Ah, eles estão falando alemão? 789 01:09:51,605 --> 01:09:53,940 - A maioria deles, pelo menos. - Bem, então, 790 01:09:54,774 --> 01:09:57,152 Eu deveria entendê-los. 791 01:09:59,321 --> 01:10:02,157 Estou falando alemão também, não estou? 792 01:10:02,949 --> 01:10:05,952 - Na verdade, sim. - Bem, na verdade estou. 793 01:10:09,414 --> 01:10:12,167 Sua boa saúde, meu amigo, sua boa saúde. 794 01:10:25,889 --> 01:10:27,557 Você não é daqui, é? 795 01:10:27,933 --> 01:10:30,101 Ah, do que você está falando? 796 01:10:30,477 --> 01:10:32,437 Claro que sou daqui. 797 01:10:34,022 --> 01:10:36,524 Fiquei apenas ausente por um tempo. 798 01:10:37,525 --> 01:10:38,860 Sessenta anos. 799 01:10:39,694 --> 01:10:43,698 Naquela época você era apenas um brilho aos olhos de um marinheiro, não é? 800 01:10:49,829 --> 01:10:52,249 - Onde você esteve por sessenta anos? - Perdido. 801 01:11:00,966 --> 01:11:02,592 E agora estou de volta. 802 01:11:05,262 --> 01:11:06,262 Eu vejo. 803 01:11:07,138 --> 01:11:08,473 Você não vê nada. 804 01:11:08,890 --> 01:11:10,016 Nada. 805 01:11:11,893 --> 01:11:14,771 Naquela época, tudo isso parecia um pouco diferente, meu caro. 806 01:11:15,522 --> 01:11:18,108 Minha escola era lá atrás. Eu era tão alto. 807 01:11:18,817 --> 01:11:20,402 Todos nós mijamos nas calças 808 01:11:21,653 --> 01:11:24,656 porque tivemos que ficar de pé em atenção antes da aula 809 01:11:25,031 --> 01:11:26,783 e saudar o Führer: 810 01:11:27,617 --> 01:11:29,452 Olá Hitler aqui, Olá Hitler aí... 811 01:11:30,412 --> 01:11:32,247 - Ei, ei, ei! - Sim, está tudo bem. 812 01:11:34,040 --> 01:11:37,335 Você realmente não pode imaginar, quando você é tão pequeno. 813 01:11:38,545 --> 01:11:41,881 O que você está fazendo. Você faz o que todo mundo faz. 814 01:11:42,299 --> 01:11:44,926 Sempre isso. Não, sempre isso. 815 01:11:45,677 --> 01:11:47,595 Ou você discorda? 816 01:11:48,555 --> 01:11:50,265 Sim, você discorda? 817 01:11:50,765 --> 01:11:53,184 O que eu sei? Talvez em retrospecto... 818 01:11:53,727 --> 01:11:56,646 Sim, claro, em retrospecto. 819 01:11:57,647 --> 01:12:01,276 Meu querido amigo, não tivemos retrospectiva então. 820 01:12:02,819 --> 01:12:04,195 Retrospecto. 821 01:12:04,696 --> 01:12:07,532 Sessenta anos eu estive fora. Eu me lembro exatamente. 822 01:12:08,867 --> 01:12:12,203 Aquele estacionamento era nosso playground. 823 01:12:14,414 --> 01:12:17,667 Nós, malandros, usamos chutar uma bola à tarde. 824 01:12:18,084 --> 01:12:20,795 Eu era o menor, Eu sempre fui o goleiro. 825 01:12:21,963 --> 01:12:23,048 E aqui... 826 01:12:23,423 --> 01:12:27,093 na esquina, meu velho me ensinou a andar de bicicleta. 827 01:12:27,552 --> 01:12:29,596 Eu vou te contar, não me lembro 828 01:12:30,013 --> 01:12:33,308 quantas vezes Eu caí de cara no chão. 829 01:12:33,767 --> 01:12:36,936 Mas ele não desistiu. Uma e outra vez. 830 01:12:37,354 --> 01:12:41,441 Até que um dia eu estava andando de bicicleta aqui sozinho, certo? 831 01:12:43,902 --> 01:12:47,489 Bem, talvez a bicicleta era um pouco grande demais para mim. 832 01:12:48,073 --> 01:12:50,617 Todo mundo na rua sempre riu um pouco 833 01:12:51,076 --> 01:12:53,620 enquanto eu subia e descia, orgulhoso como um pavão. 834 01:12:56,831 --> 01:12:58,833 "Não deixe que riam de você" 835 01:12:59,709 --> 01:13:00,960 meu pai disse. 836 01:13:04,506 --> 01:13:05,840 Mas eu nunca pensei 837 01:13:06,383 --> 01:13:08,176 eles estavam rindo de mim. 838 01:13:10,595 --> 01:13:14,015 Eu sempre pensei eles ficaram felizes por mim. 839 01:13:20,772 --> 01:13:22,565 Então, quando você foi embora? 840 01:13:24,567 --> 01:13:26,653 Às vezes no meio da noite, 841 01:13:27,028 --> 01:13:29,197 meu pai me acordou e disse: 842 01:13:30,990 --> 01:13:35,870 “Venha para a rua, meu filho. Quero te mostrar uma coisa." 843 01:13:38,665 --> 01:13:41,126 E eu saí com ele para a rua. 844 01:13:43,169 --> 01:13:46,506 E ele pressionou algumas pedras na minha mão e ele disse: 845 01:13:48,258 --> 01:13:50,844 "Agora, mostre-me o que você tem." 846 01:13:53,888 --> 01:13:55,890 E ele pegou uma pedra 847 01:13:58,893 --> 01:14:01,229 e quebrou aquela vidraça. 848 01:14:05,859 --> 01:14:07,986 Bem aqui onde estamos sentados. 849 01:14:09,904 --> 01:14:11,823 E a rua estava cheia de gente. 850 01:14:13,741 --> 01:14:16,202 Estava escuro como breu. Não brilhante como hoje, 851 01:14:16,578 --> 01:14:19,205 onde tudo brilha e brilhos 852 01:14:19,914 --> 01:14:23,001 porque as pessoas não suportam a escuridão por mais tempo. 853 01:14:23,626 --> 01:14:25,003 Escuro como breu. 854 01:14:29,007 --> 01:14:33,219 E todas as pessoas na rua quebrou as janelas com pedras. 855 01:14:36,556 --> 01:14:38,850 E meu pai destruiu aquela loja... 856 01:14:40,727 --> 01:14:42,770 em pedaços. 857 01:14:45,064 --> 01:14:47,442 E eu fiquei ali na rua 858 01:14:48,860 --> 01:14:51,863 e tudo estava coberto em vidro quebrado 859 01:14:53,114 --> 01:14:56,367 e tudo estava queimando e a rua estava brilhando 860 01:14:56,743 --> 01:14:58,495 porque o fogo era tão brilhante. 861 01:15:00,997 --> 01:15:03,041 E ainda me lembro claramente 862 01:15:05,376 --> 01:15:08,087 que em um ponto Comecei a chorar. 863 01:15:13,885 --> 01:15:15,678 Agora, adivinhe por quê? 864 01:15:17,931 --> 01:15:18,932 Por que? 865 01:15:21,684 --> 01:15:25,897 Porque eu pensei isso, com todos os vidros quebrados, 866 01:15:27,190 --> 01:15:29,359 Eu não conseguia mais andar de bicicleta. 867 01:16:13,194 --> 01:16:15,947 - Ei, ei. Está tudo bem? - O que? 868 01:16:16,656 --> 01:16:18,157 Você está bem? 869 01:16:18,866 --> 01:16:20,535 Eu não consigo entender você. 870 01:16:25,290 --> 01:16:27,250 Chame uma ambulância, por favor. 871 01:17:04,454 --> 01:17:06,998 - Você não pode entrar. - Quero saber o que acontece com ele. 872 01:17:08,374 --> 01:17:10,126 - Você é um parente? - Não. 873 01:17:10,543 --> 01:17:12,503 Então por favor sente-se ali. 874 01:17:43,618 --> 01:17:46,579 FORA DE ORDEM 875 01:19:11,289 --> 01:19:12,915 Ele está melhor? 876 01:19:14,625 --> 01:19:15,710 Ele morreu. 877 01:19:17,545 --> 01:19:18,713 Desculpe. 878 01:19:31,768 --> 01:19:33,644 Você entrou em contato com a família dele? 879 01:19:34,771 --> 01:19:36,022 Ele não tem um. 880 01:19:40,276 --> 01:19:41,402 Ninguém? 881 01:19:52,538 --> 01:19:54,457 Você poderia me dizer o nome dele? 882 01:19:57,502 --> 01:19:59,545 Eu não tenho permissão para fazer isso. 883 01:20:02,840 --> 01:20:04,133 Seu primeiro nome? 884 01:20:09,847 --> 01:20:11,349 Frederico.